Чтобы уверенно владеть языком необходимо усвоить фонетику, грамматику и лексику языка.

Фонетику можно освоить за короткое время. Необходимый минимум грамматики также можно освоить довольно быстро. Большинство носителей языка вообще не знают правил, но тем не менее прекрасно понимают и изъясняются на родном языке. Львиная доля усилий при изучении языка уходит на освоение лексики. И у нас должна быть эффективная система запоминания слов. 

При чтении я подчеркивал незнакомые слова и писал перевод рядом если позволяло пространство или же на полях. 

Плюсы подобного подхода:

1. Очень помогает пониманию текста где много незнакомых слов. Даже по прошествии многих дней можно очень быстро "въехать" в смысл текста, так как все незнакомые слова уже переведены. 

Согласно теории Стивен Крашена, есть два метода овладевания иностранным языком: метод усвоения и метод изучения. Метод изучения — это то, как мы обычно пытаемся учить язык: через грамматику, упражнения, курсы, заучивание слов и т. д.

Метод же усвоения схож с тем, как овладевает родным языком ребенок. Нам и в голову не приходит целенаправленно обучать детей родному языку, но тем не менее к шести годам дети уже свободно понимают нас и способны выражать свои мысли.