При чтении я подчеркивал незнакомые слова и писал перевод рядом если позволяло пространство или же на полях.
Плюсы подобного подхода:
1. Очень помогает пониманию текста где много незнакомых слов. Даже по прошествии многих дней можно очень быстро "въехать" в смысл текста, так как все незнакомые слова уже переведены.
2. Чтобы слово запомнилось "навсегда" оно должно встречаться определенное количество раз в течении нескольких дней. При чтении книг мы можем просматривать прочитанные в последние дни (5 - 7 дней) страницы и быстро повторить (и что очень важно в контексте) выделенные слова.
У подобного подхода есть и минусы и потому я пользуюсь вдобавок еще одним методом для "железобетонного" запоминания слова. Но о нем чуть позже.